الكتاب ترجمة مشتركة لمحمد عبد الحميد عنبر و عبد المجيد عابدين لرواية جنة على نهر العاصى للكاتب والمفكر الفرنسى موريس بارس الذى ينتمى كأديب للمذهب الرومانسى وينتمى كمفكر الى التيار القومى الفرنسى ، كان موريس شغوفا بالشرق فقام برحلة طويلة شملت عدد من الأقطار العربية كان من بينها سوريا والعراق حيث الهمته هذه الرحلة رواية (جنة على نهر العاصى) وهى رواية داخل رواية تدور أحداثها فى أحد قلاع مدينة حماة بسوريا,وفى دمشق فى القرن الثالث عشر الميلادى عقب انتهاء الحروب الصليبية. وهى تعد رواية استشراقية نادرة ومبكرة كما انها آخر اعماله ، حيث انها صدرت يوم وفاته وهى النص الوحيد من اعماله الذى ترجم الى العربية بترشيح من الدكتور طه حسين عام 1946